MESA DE JULIO

Informamos que:

La próxima mesa de exámenes finales y libres es el martes 17 de julio de 2012 en los siguientes horarios:

NIVEL ELEMENTAL: 13 a 15 hs.

NIVEL SUPERIOR; 13 a 16 hs.

NIVEL MEDIO: 17 a 19 hs.

Se firmarán libretas de alumnos que hayan aprobado el nivel superior libre en llamados anteriores de 13 30 hs. a 16 hs.

Los resultados se publicarán en cartelera del Depto. de Lenguas Modernas el martes 24 de julio a las 18 hs.

Vista de exámenes desaprobados: a partir del martes 6 de agosto de 16 a 18 hs. y los martes sucesivos de agosto y setiembre.

Tener en cuenta recomendaciones para alumnos libres.

El material bibliográfico de apoyo se encuentra disponible en la Fotocopiadora del 1er. Piso junto al CBC y en La Caverna. 

Saludos,

Equipo de Portugués.

Dia da Língua Portuguesa

Dia 10 de junho foi o Dia da Língua Portuguesa. A data específica de "10 de junho" foi escolhida como homenagem ao poeta Luís de Camões, que faleceu em 10 de junho de 1580.

O português tem cerca de 178 milhões de falantes nativos. Quando se leva em conta apenas o número de falantes que têm o português como língua materna, é a 7ª língua mais falada no mundo.

A língua portuguesa descende diretamente do galego-português, do qual também descendem as línguas galega e fala.

O português é língua oficial em países dos continentes europeu, americano, africano e asiático. A razão de a língua portuguesa estar presente em quase todos os continentes deve-se às grandes navegações do império português, ocorridas nos séculos XV e XVI.

O português é a língua oficial em nove países e em um estado independente. O levantamento a seguir inclui apenas países que possuem o português como língua oficial. Além das localidades que têm o português como língua oficial, também há localidades em que o português é segunda língua e outras em que o ensino do português é obrigatório.

Europa:  Portugal e arquipélagos de Açores e Madeira: o português é a língua oficial do país (art. 11 da Constituição). Entretanto, há mais duas outras línguas nacionais, reconhecidas oficialmente pelo Estado: o mirandês e a língua de sinais portuguesa. Também são faladas mais quatro línguas no país (barranquenho, calão, galego e romeno). Portugal tem índice de desenvolvimento humano (IDH) muito alto (posição 41 de 187).

América: Brasil: embora o país tenha sido oficialmente descoberto por Portugal em 1500, o português realmente passou a vigorar no Brasil a partir de 1808, com a vinda da família real portuguesa [1]. O português brasileiro sofreu grande influência das muitas línguas indígenas existentes no país e também das línguas africanas trazidas pelos escravos. Uma das maiores diferenças entre o português brasileiro e o europeu, portanto, está justamente na presença de palavras de origem indígena (ex: diz-se “abacaxi” em português brasileiro e “ananás” em português europeu) e palavras de origem africana (ex: diz-se “caçula” em português brasileiro e “benjamim” em português europeu). Além do português, o Brasil possui mais 180 línguas indígenas, 30 línguas de imigração, 2 línguas de sinais e diversas línguas afro-brasileiras e de contato. O Brasil tem IDH alto (posição 84 de 187).

Ásia: Macau (China): localizado no sudeste asiático, Macau é uma região administrativa especial da China. O português entrou no país devido à colonização por Portugal no século XVI; a independência foi oficializada em 1999. Uma das condições do acordo de transferência de Macau à China era que a região pudesse conservar sua autonomia em relação ao governo chinês. As línguas oficiais de Macau são o chinês e o português. Há, inclusive, um jornal editado em português (Hoje Macau). A China tem IDH médio (posição 101 de 187); entretanto, o IDH especificamente de Macau é muito alto.

- Timor-Leste: localizado no sudeste asiático, próximo à Austrália. O português entrou no país devido à colonização por Portugal no século XVI; a independência foi conquistada em 1975. O português e o tétum são as línguas oficiais do país (art. 13 da Constituição). Também há outras 18 línguas faladas no país. Timor-Leste tem IDH baixo (posição 147 de 187).

África: Cabo Verde: é um conjunto de dez ilhas localizado próximo à costa ocidental da África. O português entrou no país devido à colonização por Portugal no século XV; a independência foi conquistada em 1975. Cabo Verde tem o português como língua oficial (art. 9 da Constituição). Entretanto, o cabo-verdiano (língua crioula, com raízes no português) é a língua materna de quase toda a população. A intenção do Estado é tornar o carbo-verdiano língua co-oficial. Cabo Verde tem IDH médio (posição 133 de 187).

Guiné-Bissau: localizada na costa oriental da África. O português entrou no país devido à colonização por Portugal no século XV; a independência foi conquistada em 1974. O português é a língua oficial. Entretanto, uma outra língua bastante importante do país é a crioula, derivada do português. Também há mais 20 línguas africanas sendo faladas no país. Guiné-Bissau tem IDH baixo (posição 176 de 187).

Guiné Equatorial: localizada na costa ocidental da África. Tem três línguas oficiais: espanhol, francês e português. O português entrou no país devido à colonização por Portugal no século XV; foi colônia da Espanha a partir do século XVIII; conquistou a independência em 1968. Mesmo com o histórico de colonização portuguesa, o português foi considerado língua oficial apenas em 2010 (lei adicional nº 1/1998 ao art. 4 da Constituição). A Guiné Equatorial também possui outras línguas: dez línguas africanas e duas línguas crioulas (uma com base no inglês e outra, no português). Guiné Equatorial tem IDH médio (posição 136 de 187).

São Tomé e Príncipe: localizado na costa ocidental da África, sendo formado por duas ilhas principais (ilha de São Tomé e ilha de Príncipe). O português entrou no país devido à colonização por Portugal no século XV; a independência foi conquistada em 1975. O português é a língua oficial. Mas também existem o sãotomense e o principense, línguas crioulas com raízes no português. São Tomé e Príncipe tem IDH baixo (posição 144 de 187).

Angola: localizada na costa ocidental da África. O português entrou no país devido à colonização por Portugal; a independência foi conquistada em 1975. O português é a única língua oficial de Angola (art. 19 da Constituição). Também existem 40 outras línguas nacionais, dentre elas destacam-se o umbundo e o quimbundo, línguas que influenciaram muito o português brasileiro na época da escravidão. Angola tem IDH baixo (posição 148 de 187).

Moçambique: localizado na costa oriental da África. O português entrou no país devido à colonização por Portugal; a independência foi conquistada em 1975. O português é a única língua oficial de Moçambique (art. 10 da Constituição). Também existem 41 línguas nacionais, todas línguas bantu, que são línguas típicas de países africanos ao sul do Equador. E também há a língua de sinais moçambicana. Moçambique tem IDH baixo (posição 184 de 187).

Adaptado de Sandra Merlo

(http://sandramerlo.blogspot.com.br/2012/06/dia-da-lingua-portuguesa.html).

Para confeccionar mapas conceptuales

Realizar mapas conceptuales es más fácil con este sitio web:

IHMC Cmap Tools

Permite crear mapas conceptuales, almacenarlos en un servidor público y verlos como página web desde cualquier computadora. El mapa puede incluir enlaces a otras páginas, documentos de texto, imágenes y vídeos.

RESULTADOS DE MAYO 2012

LOS RESULTADOS DE LA MESA DE MAYO ESTÁN PUBLICADOS EN LA CARTELERA DE PORTUGUÉS DEL DEPTO. DE LENGUAS MODERNAS (3ER. PISO).

LA FIRMA DE LIBRETAS PARA LOS QUE APROBARON SUPERIOR SE HARÁ EN LA MESA DE SUPERIOR DE JULIO DE 13: 30 A 17 HS.

Esperança Cardeira
O Essencial sobre a história do Português

 

http://lix.in/-7aa412

GRAMÁTICA DE BECHARA

Evanildo Bechara
Moderna Gramática Portuguesa

MESA DE MAYO

LOS RESULTADOS DE LOS EXÁMENES ESTARÁN PUBLICADOS EN CARTELERA DE PORTUGUÉS DEL DEPTO. DE LL. MM . EL MARTES 5 DE JUNIO A PARTIR DE LAS 17 HS.

LA VISTA DE DESAPROBADOS SERÁ ESE MISMO DÍA DE 17 A 18 HS.

INFORMAMOS QUE LA MESA DE MAYO SE LLEVARÁ A CABO EL PRÓXIMO MARTES 15 DE ESE MES EN LOS SIGUIENTES HORARIOS:

NIVEL SUPERIOR, DE 13 A 16 HS.

NIVEL ELEMENTAL, DE 13 A 15 HS.

NIVEL MEDIO, DE 17 A 19 HS.

LA FIRMA DE LIBRETAS (NIVEL SUPERIOR APROBADO) SE EFECTUARÁ ENTRE LAS 13: 30 Y LAS 17 HS.

TENER EN CUENTA NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN A EXAMEN.

RESULTADOS DE MARZO, FIRMA DE LIBRETAS Y MESA DE MAYO

Informamos que los resultados de los exámenes tomados en la última mesa examinadora del mes de marzo están publicados en la cartelera de Portugués del Departamento de Lenguas Modernas. Los/as alumnos/as que hayan aprobado nivel superior podrán presentarse a firmar sus libretas en la próxima mesa de exámenes. El día previsto es el 15 de mayo en el horario de 13 a 17 hs.

MESA DE EXÁMENES DE MARZO

POR FAVOR, AGENDAR NUEVA FECHA:

Los exámenes libres de portugués, correspondientes a FEBRERO - MARZO, se llevarán a cabo el día VIERNES 2 de MARZO en los siguientes horarios:

NIVEL SUPERIOR: 13 A 16 HS.

NIVEL ELEMENTAL: 13 A 15 HS.

NIVEL MEDIO: 17 A 19 HS.

Publicación de resultados en la cartelera de Portugués del Depto. de Lenguas Modernas (3er. piso) y vista de reprobados: lunes 12 de marzo de 17 a 18 hs.

RECOMENDACIONES PARA ALUMNOS LIBRES

MESA DE EXAMEN PARA REGULARES Y LIBRES DE DICIEMBRE

Informamos que la mesa de diciembre se llevará a cabo el día martes 6 en los siguientes horarios:

NIVEL SUPERIOR: 13 a 16 hs.

NIVEL ELEMENTAL: 13 a 15 hs.

NIVEL MEDIO: 17 a 19 hs.

La firma de libretas para los alumnos que hayan aprobado el nivel superior en instancias previas, se efectuará entre las 13:30 y las 15:30 hs.

RECOMENDACIONES PARA ALUMNOS LIBRES

MESA DE SETIEMBRE

Los resultados están ya publicados en la cartelera de Portugués del Departamento de Lenguas Modernas desde el martes 11/10.


Vista de reprobados: Martes 25/10 de 15 a 17 hs. (Depto. de LLMM)

***

MESA DE EXÁMENES DE SETIEMBRE

Informamos que la próxima mesa de exámenes libres se efectuará el día

martes 20 de setiembre de 2011

en los siguientes horarios por niveles:

NIVEL ELEMENTAL: 13 A 15 HS.

NIVEL SUPERIOR: DE 13 A 16 HS.

NIVEL MEDIO: 17 A 19 HS.

RECOMENDACIONES PARA ALUMNOS LIBRES



HORARIOS DEL 2DO. CUATRIMESTRE

HORARIOS DE LAS COMISIONES DE PORTUGUÉS

SEGUNDO CUATRIMESTRE DE 2011

NIVEL ELEMENTAL

Comisión 1: LUNES 15 A 19 HS. (Prof. Gloria Pérez Pita)
Comisión 2: MARTES 13 A 17 HS. (Prof. Elaine Gracioli Rodrigues)
Comisión 3: JUEVES 09 A 13 HS. (Prof. Alba Salto)
Comisión 4: JUEVES 19 A 23 HS. (Porf. Helga Schweizer)

NIVEL MEDIO

Comisión 5: MARTES 09 A 13 HS. (Prof. Carla Panto González)
Comisión 6: MARTES 13 A 17 HS. (Prof. Carla Panto González)
Comisión 7: LUNES 17 A 21 HS. (Prof. Elaine Gracioli Rodrigues)

NIVEL SUPERIOR

Comisión 8: LUNES 09 A 13 HS. (Prof. Gloria Pérez Pita)
Comisión 9: MARTES 19 A 23 HS. (Prof. Elaine Gracioli Rodrigues)
Comisión 10: VIERNES 13 A 17 HS. (Prof. Elaine Gracioli Rodrigues - Prof. Carlos A. Pasero)

Consultas:
Lunes de 16 a 17 hs.: Prof. Elaine Rodrigues

Martes de 15 a 17 hs. : Prof. Carlos A. Pasero

NOTAS DE LIBRES Y REGULARES DE JULIO

Las notas de la mesa de julio ya se encuentran publicadas en cartelera de Portugués del Depto. de Lenguas Modernas (Tercer piso).

MESA DE EXÁMENES DE JULIO - LIBRES Y REGULARES

Informamos que la mesa de exámenes de julio se llevará a cabo el día martes 19/7/11 en los siguientes horarios:

• NIVEL ELEMENTAL: 13 A 15 HS.
• NIVEL SUPERIOR: 13 A 16 HS.
• NIVEL MEDIO: 17 A 19 HS.

Resultados: 27/7 a las 17 hs. en la cartelera del Depto. (3er. piso). Vista de desaprobados: 9 de agosto de 15 a 17 hs. en el Depto. de Lenguas Modernas (Sala 326).

RECOMENDACIONES PARA ALUMNOS LIBRES

APOSTILA PROVISÓRIA PARA NÍVEL ELEMENTAR PARTE 1

Estimad@s estudiantes:

La primera parte de la "Apostila" complementaria para Nivel Elemental puede bajarse a partir de este enlace:

APOSTILA COMPLEMENTAR PARTE 1

La misma puede también adquirise en La Caverna y en Fotocopiadora de Primer Piso (Junto a CBC) (Marcelo)  a partir del próximo martes 26 de abril.

MESA DE EXÁMENES DE MAYO

Martes 17 de Mayo

• Nivel Superior: 13 a 16 hs.
• Nivel Elemental: 13 a 15 hs.
• Nivel Medio: 17 a 19 hs.

Firma de libretas: 13: 30 a 15 hs.

Resultados: 7/6/11 a las 17 hs. en la Cartelera de Portugués del Departamento de Lenguas Modernas.
Vistas de exámenes no aprobados: 14/6/11 de 15 a 17 hs. en el Departamento de Lenguas Modernas (Of. 326)

DICIONÁRIO AULETE DIGITAL

Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Aulete
http://www.auletedigital.com.br/download.html

RESULTADOS DE LA MESA DE MARZO

Los resultados de los exámenes tomados el 1 de marzo del corriente año se exhiben en la cartelera del Departamento de Lenguas Modernas (Tercer piso) desde el día 15 del corriente mes. Los/as alumnos/as examinados/as podrán tomar vista de sus exámenes reprobados (trámite personal) los días 21 y 22/3, de 16 a 17 hs. 

MESA DE MARZO

La mesa correspondiente al turno de marzo para alumnos libres se llevará a cabo el martes 1 de marzo del corriente año:


NIVEL SUPERIOR: 13 A 16 HS.
NIVEL ELEMENTAL: 13 A 15 HS.
NIVEL MEDIO: 17 A 19 HS.

FIRMA DE LIBRETAS: DE 13 30 A 16 HS.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS Y VISTA DE EXÁMENES REPROBADOS:
FECHA A DETERMINAR

RECOMENDACIONES PARA ALUMNOS LIBRES
Los exámenes libres, para cada nivel, se rinden en los turnos de febrero-marzo; mayo, julio, setiembre y diciembre.

Sólo podrán rendir examen libre, los alumnos regulares de la FFYL (UBA) que se hayan inscripto previamente —y, por lo tanto, consten en el acta de inscripción.

Es indispensable concurrir a la mesa examinadora munido de libreta universitaria o, en su defecto, de algún documento que acredite identidad.

Las pruebas se basan en la modalidad de la lectocomprensión —quendan excluidas, por lo tanto, la traducción y la evaluación de competencias orales y escritas en portugués.

Los exámenes tienen carácter integrador y se ajustan a los criterios y contenidos del programa de la asignatura (Ver Programa y Modelos).

Se utilizan en todos los casos textos auténticos, de carácter académico o relacionados con el ámbito académico, de extensión variable según el nivel a evaluar y procedentes del área de las ciencias sociales o los estudios culturales.

Los estudiantes dispondrán de 120 minutos para la lectura del texto y para la elaboración por escrito de las actividades que se les soliciten.

Las respuestas deberán estar redactadas en lengua castellana, de manera coherente y adecuada; se tomará muy en cuenta la calidad de la producción escrita en esa lengua, tanto al nivel de la redacción y la organización conceptual como al nivel del cuidado por la normativa gráfica.

Con respecto al uso de materiales durante el examen, preferimos que los estudiantes sólo se circunscriban al empleo de cualquier diccionario portugués-español o portugués-portugués, a los fines de satisfacer las dudas léxicas que pudieran surgir.

Los exámenes se aprueba con un mínimo de 75/100 puntos y son evaluados con la participación, en varias instancias, de todos los docentes integrantes de la Sección.

Es preciso tener en cuenta que la "espontánea" intercomprensión que se verifica entre hablantes de portugués y de español, dada la proximidad lingüística, no es condición suficiente para aspirar a aprobar la asignantura en condición de libre. Es indispensable que el estudiante que decida presentarse en esa condición, haya adquirido, previamente, un grado acorde de conocimientos lingüísticos y discursivos en portugués, además de poseer una experiencia efectiva en la lectura de esa lengua — según los objetivos y contenidos consignados para cada nivel y similar al que los alumnos obtienen al finalizar los cursos presenciales.