sexta-feira, 20 de novembro de 2026

COLOCAÇÃO PRONOMINAL EM DISPUTA

Fernando Pestana

Afinal, o que diz a norma-padrão tradicional do português brasileiro sobre a colocação pronominal das frases abaixo?
- As pessoas enganam-se.
- As pessoas se enganam.
- Os cientistas mostraram-se capazes.
- Os cientistas se mostraram capazes.
Etc.
Calma, que eu já volto aí.
Acabo de ler um recente artigo das linguistas Sílvia Vieira (UFRJ) e Monique Lima (UERJ) intitulado "Efeitos do português europeu na norma de referência brasileira: retratos da colocação pronominal na escrita jornalística". Eis o link: https://www.mundoalfal.org/.../revista/18_2_cuaderno_008.pdf.
Neste trabalho, as linguistas se propõem a investigar como a colocação dos clíticos pronominais na escrita jornalística brasileira se relaciona com as orientações normativas e com os padrões do português europeu, discutindo uma norma de referência plural.
No entanto, há um problema bem específico (e é somente sobre ele que me dedicarei aqui, sem entrar no mérito da qualidade do artigo, naquilo a que ele se propõe) acerca do tratamento que as autoras dão à tradição gramatical, ao considerarem que esta legisla a favor da ênclise obrigatória diante de sujeito explícito sem palavra atrativa, como nos exemplos que introduziram este texto. Ou seja, segundo elas, os gramáticos tradicionais só abonariam construções assim: "As pessoas enganam-se" e "Os cientistas mostraram-se capazes". Essa generalização é indevida, sobretudo porque ao longo do artigo elas provam que, na linguagem jornalística brasileira, a quantidade de emprego de próclise nesse contexto é gigantesca. Ora, é óbvio que seria, pois a próclise é a colocação preferida dos brasileiros.
Mas... fica a pergunta:
— Será que a próclise é realmente desabonada pelos gramáticos tradicionais neste caso em tela, ou seja, será que eles consideram fora da norma-padrão "As pessoas se enganam" e "Os cientistas se mostraram capazes"?
Dever de casa feito, compartilho com vocês o que encontrei (ressalva importante: boa parte dos gramáticos normativos tradicionais de influência em nosso tempo nem sequer tratam desse caso específico).
No contexto em que há sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo, eis o que realmente dizem relevantes gramáticos tradicionais a partir da segunda metade do século XX, cujas obras continuam exercendo influência na orientação da escrita formal contemporânea:
1. ROCHA LIMA
«A posição normal dos pronomes átonos é depois do verbo (ênclise).
Tal fato se dá:
a) Quando o verbo abrir o período, ou encetar qualquer das orações que o compõem:
(...)
b) Quando o sujeito — substantivo ou pronome (que não seja de significação negativa) — vier imediatamente antes do verbo, assim nas orações afirmativas como nas interrogativas:
- O combate demorou-se.
- Deus chamou-o para si.
- Desde então, ele afastou-se de nossa casa.
- Os dois amavam-se desde a infância?
(...)
c) Nas orações coordenadas sindéticas:
(...)
Em qualquer destes três casos, pode, contudo (por puro arbítrio, ou gosto), ocorrer a anteposição, salvo quando se tratar de início de período.»
📌 Logo, apesar de a recomendação inicial ser a ênclise, o desfecho da citação torna livre a colocação proclítica ao verbo, ou seja, Rocha Lima também considera correto o seguinte:
- O combate se demorou.
- Deus o chamou para si.
- Desde então, ele se afastou de nossa casa.
- Os dois se amavam desde a infância?
2. EVANILDO BECHARA
Leia esta orientação do autor:
«Daremos aqui apenas aquelas normas que, sem exagero, são observadas na linguagem escrita e falada das pessoas cultas. Não se infringindo os critérios expostos, o problema é questão pessoal de escolha, atendendo-se às exigências da eufonia e do ritmo frasal.»
📌 A partir disso, Bechara passa a apresentar várias regras, mas não estabelece nenhuma orientação restritiva específica para o caso de sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo. Assim, infere-se da citação que tanto a próclise quanto a ênclise são possíveis nesse caso.
3. CELSO CUNHA
«Sendo o pronome átono objeto direto ou indireto do verbo, a sua posição lógica, normal, é a ênclise:
(...)
Há, porém, casos em que, na língua culta, se evita ou se pode evitar essa colocação, sendo por vezes conflitantes, no particular, a norma portuguesa e a brasileira.
Procuraremos, assim, distinguir os casos de próclise que representam a norma geral do idioma dos que são optativos e, ambos, daqueles em que se observa uma divergência de normas entre as variantes europeia e americana da língua.
(...)
Quando o verbo está no futuro do presente ou no futuro do pretérito, dá-se tão somente a próclise ou a mesóclise do pronome:
- Eu me calarei.
- Eu me calaria.
- Calar-me-ei.
- Calar-me-ia.
(...)
Podem-se considerar como características do português do Brasil...:
(...)
b) a preferência pela próclise nas orações absolutas, principais e coordenadas não iniciadas por palavra que exija ou aconselhe tal colocação:
— Se Vossa Reverendíssima me permite, eu me sento na rede. (J. Montello, TSL, 176.)
O usineiro nos entregava o açúcar pelo preço do dia, pagava a comissão e armazenagem e nós especulávamos para as praças do Rio e São Paulo. (J. Lins do Rego, 17,251.)
(...)»
📌 Dessas considerações de Celso Cunha obviamente não se pode deduzir que, no português brasileiro, ele considere a ênclise obrigatória em casos de sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo, de modo que a próclise também é própria dessa variedade da língua portuguesa nesse contexto frasal.
4. LUIZ A. SACCONI
«Desde que não inicie período, o pronome oblíquo proclítico estará sempre bem-colocado.
- Elisa o beijou à despedida.
- As lâmpadas se acenderam e logo depois se apagaram.
(...)
Em nenhum dos exemplos vistos inicialmente, porém, há impropriedade no uso da ênclise, que só não deve ser usada quando há fator de próclise.»
📌 Autoexplicativo, claro e cristalino. Colocação facultativa.
5. MANOEL PINTO RIBEIRO
«Com substantivos ou pronomes pessoais:
Mário retirou-se. Ele retirou-se.
Aqui também caberia a próclise: Mário se retirou. Ele se retirou.»
📌 Autoexplicativo, claro e cristalino. Colocação facultativa.
6. CELSO P. LUFT
Sem fazer nenhuma menção à ênclise obrigatória no caso que aqui analisamos, registra o autor:
«Na próclise, o pronome se apóia foneticamente no verbo que se lhe segue, formando com ele uma unidade fonética (vocábulo fonológico): Ele se queixa de tudo.»
📌 Ele certamente não considera obrigatória a ênclise ao verbo nesse caso de sujeito explícito sem palavra atrativa, senão esse exemplo o contradiria.
CONCLUSÃO
Pelo que se viu, portanto, no português brasileiro, a norma-padrão tradicional não exclui a próclise em casos de sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo, ainda que no português europeu a ênclise seja de rigor.
Cabe mencionar que concordo com a atualização da redação das gramáticas normativas neste ponto — ou seja, deve ser explícita e bastante clara a afirmação de que, na norma culta do português brasileiro contemporâneo, a próclise é predominante (como se constata no artigo das linguistas) em casos semelhantes ao que vimos aqui.
O que não se pode é tratar a gramática normativa tradicional de maneira reducionista e avessa às formas variantes de colocação, fazendo pontualmente parecer que a tradição gramatical é contrária a certa estrutura linguística, quando não é.
Precisamos estar muito atentos ao que se publica, direta ou indiretamente, sobre a gramática normativa tradicional, que sistematicamente é usada como trampolim anacrônico e artificial para a apresentação de novas formas de uso da língua culta que, muitas vezes, já estão previstas pela norma contida nessas mesmas gramáticas.



quarta-feira, 11 de novembro de 2026

ESPACIO VIRTUAL DE CONSULTAS

ESPACIO VIRTUAL DE CONSULTAS PARA ESTUDIANTES REGULARES  DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (UBA)


MESA DE DICIEMBRE 2026







Encuentros programados por Google Meet. destinados a alumnxs libres:

 

FECHA: VIERNES 27 de NOVIEMBRE

Primer encuentro: a las 11 hs.


Segundo encuentro: a las 15 hs.


Inscribirse para recibir enlace de Meet hasta las 1o hs. de la fecha programada indicando la hora elegida:


https://forms.gle/Y3qSb13RFjiRQJK88


***


👉Próxima mesa de exámenes: Martes 1/12 de 10 a 12 hs. (niveles elemental y superior) y 12 a 14 hs. (nivel medio). 


sexta-feira, 2 de outubro de 2026

RESULTADOS DE LOS EXÁMENES LIBRES DE PORTUGUÉS - SETIEMBRE 2026



A continuación, compartimos un link para acceder a los listado con los resultados de los exámenes tomados el 14/9/26.


Advertimos que, por dificultades técnicas, todavía no hemos podido cargar las calificaciones en el sistema Suiga. Esperamos que el inconveniente se solucione a la brevedad.


Informamos que el inconveniente técnico ya fue solucionado (6/10).

Se podrán visualizar en breve las actas definitivas en el Blog de Lenguas Modernas (https://lenguasmodernasuba.blogspot.com/)




LIINK A LISTADOS





quarta-feira, 2 de setembro de 2026

ESPACIO DE CONSULTAS PARA ALUMNXS LIBRES

 

ESPACIO VIRTUAL DE CONSULTAS 
PARA ESTUDIANTES REGULARES 
DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y 
LETRAS (UBA)

MESA DE SETIEMBRE 2026







Encuentros programados por Google Meet. destinados a alumnxs libres:

 

Primer encuentro: jueves 10 de setiembre a las 11 HS.

Segundo encuentro: jueves 10 de setiembre a las 16 hs.


Inscribirse para recibir enlace del encuentro hasta una hora antes del horario previsto indicando la hora elegida:


https://forms.gle/Y3qSb13RFjiRQJK88


***


👉Próxima mesa de exámenes: Lunes 14/9 de 10 a 12 hs. (niveles elemental y superior) y 12 a 14 hs. (nivel medio). 





segunda-feira, 31 de agosto de 2026

POR QUE NÃO USAMOS "PERO"?




Mas eu quero mais!
Um dos grandes desafios para quem está aprendendo português é saber a diferença entre ‘mas’ e ‘mais’. Para piorar a vida do estrangeiro, as duas palavras, no Brasil, são, na maioria das vezes, pronunciadas como /máis/. Em espanhol, não há essa confusão: usa-se ‘más’ significando ‘mais’ e ‘pero’ valendo por ‘mas’. Ah, mas a explicação etimológica dessa lambança é o mas legal. Ops... mais legal.
Durante muito tempo, na época do português arcaico, usávamos ‘pero’ também. Aliás, a palavra ‘pero’ é registrada ainda hoje no português moderno, mas é mais desconhecida que o cantor Vinny.
Em latim (pai do português, do espanhol e de outras línguas latinas), usava-se a expressão ‘per hoc’, pronunciada /peróc/, que significava ‘por isso, portanto’. Na Retórica romana, era bastante usada em frases negativas, tomando o significado de ‘ainda que, porém’. Era mais ou menos como neste exemplo: “Ele parou de fazer sucesso, ‘per hoc’ tivesse talento.”
Então, lá pelo século XIII, por causa da pronúncia, ‘per hoc’ ficou aglutinado como ‘peró’ na península Ibérica, ficando ‘pero’ em português, espanhol, galego e outras mais. O sentido adversativo se consolidou no século XV: “Possuía o título de conde, pero o rei não assim o reconhecia” (uso grafia atual, só para ser mais didático😉).
Então, porque o ‘pero’ quase sumiu do português, mas permaneceu no espanhol?
A palavra ‘pero’ tinha o inconveniente de ser confundida com Pero (outra forma do nome Pedro, como, por exemplo, o famoso escrivão Pero Vaz de Caminha) e pero, o antigo nome da fruta pera. (Um pé de peras era chamado de ‘pereiro’.) Por isso, outra palavra acabou tomando seu lugar.
Em Portugal, havia surgido a palavra ‘poren’ vinda do português arcaico ‘por ende’, pelo latim ‘proinde’ (portanto). Esse ‘poren’ é a forma antiga do nosso atual ‘porém’, que não existe em espanhol. Por isso, ‘poren’ foi sendo mais utilizado e ‘pero’ acabou sendo interpretado como um espanholismo, um jeito de falar próprio dos espanhóis. ‘Pero’ foi então sendo abandonado.
Além disso, outro termo estava cumprindo bem a função de conjunção adversativa. O latim ‘magis’ (mais) já possuía significado ‘em maior quantidade’ ou dando a ideia de ‘oposição’. A palavra perdeu o G na evolução da língua ficando ‘más’ em espanhol, ‘ma’ em italiano e ‘mais’ em francês. No português arcaico (século XIII) havia as grafias ‘mais’, ‘mays’ e ‘mas’ todas com o mesmo significado.
Depois, já no século XV, as palavras estavam bem diferenciadas: ‘mas’ já valia para o sentido de ‘porém, contudo’ e ‘mais’, para ‘em maior quantidade ou maior intensidade’. Bem, o motivo dessa diferenciação, não sabemos ao certo.
O fato é que, agora, correlacionando português e espanhol, ‘mas’ = ‘pero’ e ‘mais’ = ‘más’. Eis uma boa confusão para os falantes dos dois idiomas, causadora de equívocos comuns nas traduções. Aí, meu amigo, não adianta apelar para o portunhol. São duas línguas muito parecidas, ‘pero no mucho’.

Referência: ‘Contribuição para o estudo diacrônico do “pero” no português’ de Danivia da Cunha Mattozo Wolff, nos ‘Anais da VI SEFVALE’ (2006) e ‘Como a conjunção "mas" derivou do Latim "magis"?’, na página ‘Stack Exchange’ (ago. 2016).

__________________
RAFAEL RIGOLON
Professor de Ensino de Ciências na UFV e etimólogo. Publica no Facebook e no Instagram pelo perfil@nomescientificos







quarta-feira, 12 de agosto de 2026

Página em português sobre comércio transatlântico de pessoas escravizadas

A história do comércio transatlântico de pessoas escravizadas ganhou uma nova página em português no site da ONU.




Lançado pelo Programa de Divulgação sobre o Comércio Transatlântico de Escravos e a Escravidão, o portal reúne materiais educativos, recursos multimídia e conteúdos sobre a história da escravidão, as formas de resistência e os legados das populações africanas e afrodescendentes.

Segundo dados citados pela ONU com base na UNESCO, cerca de 12,5 milhões de africanos e africanas foram deportados à força pelo comércio transatlântico entre os séculos XVI e XIX. Aproximadamente 5 milhões foram levados para o Brasil, principal destino desse sistema nas Américas.

A página também apresenta iniciativas de memória, como a Arca do Retorno, memorial permanente instalado na sede da ONU, em Nova York, além de conteúdos sobre igualdade racial, direitos humanos e justiça histórica. Possibilitando os visitantes conhecerem, estudarem e discutirem essa história a partir de diferentes perspectivas.

🔗 O portal está disponível em un.org/pt/rememberslavery

Fonte: Mundo Negro - www.mundonegro.inf.br


quinta-feira, 30 de julho de 2026

Acordo ortográfico

 

Entrevista. Marco Neves: “O acordo ortográfico falhou e foi completamente inútil”

por Lusa,    16 Julho, 2026
Entrevista. Marco Neves: “O acordo ortográfico falhou e foi completamente inútil”
Marco Neves / DR

O professor e linguista Marco Neves considera que o Acordo Ortográfico (AO) “falhou” no objetivo de unificação da língua portuguesa, sendo hoje “completamente inútil” e criando tensões desnecessárias.

“Eu acho que o acordo acabou por falhar, e isso é a minha opinião, está aplicado em Portugal, sem dúvida, está aplicado no Brasil também, em alguns países africanos, mas falhou porque não criou uma unificação ortográfica, que era o seu grande objetivo”, afirmou, em entrevista à Lusa.

“Falhou porque, neste momento, temos Angola a usar a ortografia anterior, temos Portugal e Brasil a usar ortografias do acordo, mas também não são exatamente a mesma, portanto, não se fez uma unificação completa, e acabámos por ficar, na prática, com três ortografias. Aquela que é usada, por exemplo, em Angola, a que é usada em Portugal e a que é usada no Brasil”, acrescentou.

Para o professor e tradutor, a ortografia “nunca foi uma barreira” na comunicação entre os países falantes da língua portuguesa e mascara as verdadeiras dificuldades do mercado lusófono.

“O acordo foi vendido como uma forma de criar um espaço mais unitário, mas as verdadeiras barreiras à circulação de livros e de informação no espaço da língua portuguesa são barreiras alfandegárias, barreiras comerciais, não são barreiras ortográficas. Portanto, a minha opinião, é que foi completamente inútil”, disse.

Lembrou ainda que a ortografia sempre foi o ponto mais “estável” da língua.

“Foi um acordo só sobre ortografia, que por acaso é o ponto da língua mais estável e ao mesmo tempo também onde há menos diferenças, porque as grandes diferenças entre o português dos vários países, são no vocabulário, às vezes a sintaxe, […] os termos técnicos, aí também há bastantes diferenças”, salientou.

Autor de várias obras sobre linguística, Marco Neves dá o seu próprio exemplo numa recente viagem ao Brasil para o lançamento do livro “Queria? Já Não Quer?”, escrito com a ortografia portuguesa antiga, para referir que “ninguém se queixou”, e observar que as pessoas “sabem disso, sabem que há pequenas diferenças”.

Outro exemplo de que se socorre é o da língua inglesa, onde as duas ortografias [inglesa e americana] convivem pacificamente e todos continuam “amigos como dantes”. E o caso de Espanha “é também um bom modelo, com as várias academias a conversarem entre si” fazendo ajustes ao longo do tempo.

No caso da língua portuguesa, “é tudo muito mais ‘ad-hoc’. Cada país tem uma forma diferente de encarar a língua e as coisas não funcionam muito bem”. Com o AO “criou-se uma série de problemas e de tensões e de questões que são escusadas”, observou.

“Não nos podemos esquecer que o acordo foi feito numa época (1990) em que já tínhamos em Portugal e no Brasil também, com velocidades diferentes, uma taxa de alfabetização relativamente elevada, em Portugal aproximadamente 100%. Nos países africanos de língua portuguesa tínhamos situações muito diferentes, não só de alfabetização, mas também e principalmente da utilização da própria língua portuguesa”, lembrou.

Hoje há uma realidade diferente, mas cada país tem uma relação distinta com a língua oficial, desde a Guiné-Bissau “onde pouco se fala o português”, ou o caso de Angola, onde a língua portuguesa está em forte “crescimento”.

Outra reflexão feita por Marco Neves passa pelo crescimento da extrema-direita e pela “tendência em vários países para um maior nacionalismo”, algum fator de xenofobia, que pode levar em Portugal a um crescimento da ideia de que nos devíamos bastar a nós próprios e não ouvir os outros países de língua portuguesa.

“Cada país tem o seu ritmo, e isto talvez não seja neste momento algo visível, mas no futuro poderá acontecer algo do género”, admitiu.

Recordou a este propósito o que aconteceu na antiga Jugoslávia, onde “o nacionalismo linguístico” levou a que, cada uma das atuais nações tenha declarado uma língua diferente, “quando na verdade o croata, o sérvio, o montenegrino, o bósnio são a mesma língua”, afirmou.

“Com o andar dos anos pode acontecer algo parecido com a língua portuguesa”, alertou o professor e tradutor.

“Eu vejo muitas vezes, no discurso em Portugal, mesmo de pessoas que não estão associadas à extrema-direita, este quase desejo de que mais valia dizermos que o português é só nosso e que os outros, cada um deles, cria a sua língua e pronto”, disse.

Mas a “diferença” e a “variedade” da língua portuguesa são para Marco Neves caraterísticas que a valorizam e enriquecem.

Olhando para as “velocidades” da aplicação do AO nos vários países de língua oficial portuguesa, o linguista sugere que as Academias possam liderar uma reforma que seria desejável.

“A Academia das Ciências de Lisboa e a Academia de Letras do Brasil e dos outros países, as várias academias que existem, podiam ter aqui um papel para resolver o problema, no sentido de fazer reformas, isto iria implicar andar para trás em alguns pontos, assumir algumas das mudanças”, mas já que se fez o Acordo Ortográfico, pelo menos agora, “que se mude bem”.

Fonte: Comunidade, Arte e Cultura.

terça-feira, 30 de junho de 2026

ESPACIO DE CONSULTAS PARA ALUMNXS LIBRES

 

ESPACIO VIRTUAL DE CONSULTAS 
PARA LOS ESTUDIANTES REGULARES 
DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y 
LETRAS (UBA)

Primer Cuatrimestre 2026: Mesa de julio





 

 

Ø Encuentro programado por Google Meet. destinados especialmente a alumnxs libres:

 

10 DE JULIO 11 HS.



Ø Inscribirse para recibir enlace del encuentro hasta una hora antes del horario previsto:


https://forms.gle/pVAtpmAdoELma7Hg7


***


👉Próxima mesa de exámenes: Lunes 13/7 de 10 a 12 hs. (niveles elemental y superior) y 12 a 14 hs. (nivel medio).