sexta-feira, 20 de novembro de 2026

COLOCAÇÃO PRONOMINAL EM DISPUTA

Fernando Pestana

Afinal, o que diz a norma-padrão tradicional do português brasileiro sobre a colocação pronominal das frases abaixo?
- As pessoas enganam-se.
- As pessoas se enganam.
- Os cientistas mostraram-se capazes.
- Os cientistas se mostraram capazes.
Etc.
Calma, que eu já volto aí.
Acabo de ler um recente artigo das linguistas Sílvia Vieira (UFRJ) e Monique Lima (UERJ) intitulado "Efeitos do português europeu na norma de referência brasileira: retratos da colocação pronominal na escrita jornalística". Eis o link: https://www.mundoalfal.org/.../revista/18_2_cuaderno_008.pdf.
Neste trabalho, as linguistas se propõem a investigar como a colocação dos clíticos pronominais na escrita jornalística brasileira se relaciona com as orientações normativas e com os padrões do português europeu, discutindo uma norma de referência plural.
No entanto, há um problema bem específico (e é somente sobre ele que me dedicarei aqui, sem entrar no mérito da qualidade do artigo, naquilo a que ele se propõe) acerca do tratamento que as autoras dão à tradição gramatical, ao considerarem que esta legisla a favor da ênclise obrigatória diante de sujeito explícito sem palavra atrativa, como nos exemplos que introduziram este texto. Ou seja, segundo elas, os gramáticos tradicionais só abonariam construções assim: "As pessoas enganam-se" e "Os cientistas mostraram-se capazes". Essa generalização é indevida, sobretudo porque ao longo do artigo elas provam que, na linguagem jornalística brasileira, a quantidade de emprego de próclise nesse contexto é gigantesca. Ora, é óbvio que seria, pois a próclise é a colocação preferida dos brasileiros.
Mas... fica a pergunta:
— Será que a próclise é realmente desabonada pelos gramáticos tradicionais neste caso em tela, ou seja, será que eles consideram fora da norma-padrão "As pessoas se enganam" e "Os cientistas se mostraram capazes"?
Dever de casa feito, compartilho com vocês o que encontrei (ressalva importante: boa parte dos gramáticos normativos tradicionais de influência em nosso tempo nem sequer tratam desse caso específico).
No contexto em que há sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo, eis o que realmente dizem relevantes gramáticos tradicionais a partir da segunda metade do século XX, cujas obras continuam exercendo influência na orientação da escrita formal contemporânea:
1. ROCHA LIMA
«A posição normal dos pronomes átonos é depois do verbo (ênclise).
Tal fato se dá:
a) Quando o verbo abrir o período, ou encetar qualquer das orações que o compõem:
(...)
b) Quando o sujeito — substantivo ou pronome (que não seja de significação negativa) — vier imediatamente antes do verbo, assim nas orações afirmativas como nas interrogativas:
- O combate demorou-se.
- Deus chamou-o para si.
- Desde então, ele afastou-se de nossa casa.
- Os dois amavam-se desde a infância?
(...)
c) Nas orações coordenadas sindéticas:
(...)
Em qualquer destes três casos, pode, contudo (por puro arbítrio, ou gosto), ocorrer a anteposição, salvo quando se tratar de início de período.»
📌 Logo, apesar de a recomendação inicial ser a ênclise, o desfecho da citação torna livre a colocação proclítica ao verbo, ou seja, Rocha Lima também considera correto o seguinte:
- O combate se demorou.
- Deus o chamou para si.
- Desde então, ele se afastou de nossa casa.
- Os dois se amavam desde a infância?
2. EVANILDO BECHARA
Leia esta orientação do autor:
«Daremos aqui apenas aquelas normas que, sem exagero, são observadas na linguagem escrita e falada das pessoas cultas. Não se infringindo os critérios expostos, o problema é questão pessoal de escolha, atendendo-se às exigências da eufonia e do ritmo frasal.»
📌 A partir disso, Bechara passa a apresentar várias regras, mas não estabelece nenhuma orientação restritiva específica para o caso de sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo. Assim, infere-se da citação que tanto a próclise quanto a ênclise são possíveis nesse caso.
3. CELSO CUNHA
«Sendo o pronome átono objeto direto ou indireto do verbo, a sua posição lógica, normal, é a ênclise:
(...)
Há, porém, casos em que, na língua culta, se evita ou se pode evitar essa colocação, sendo por vezes conflitantes, no particular, a norma portuguesa e a brasileira.
Procuraremos, assim, distinguir os casos de próclise que representam a norma geral do idioma dos que são optativos e, ambos, daqueles em que se observa uma divergência de normas entre as variantes europeia e americana da língua.
(...)
Quando o verbo está no futuro do presente ou no futuro do pretérito, dá-se tão somente a próclise ou a mesóclise do pronome:
- Eu me calarei.
- Eu me calaria.
- Calar-me-ei.
- Calar-me-ia.
(...)
Podem-se considerar como características do português do Brasil...:
(...)
b) a preferência pela próclise nas orações absolutas, principais e coordenadas não iniciadas por palavra que exija ou aconselhe tal colocação:
— Se Vossa Reverendíssima me permite, eu me sento na rede. (J. Montello, TSL, 176.)
O usineiro nos entregava o açúcar pelo preço do dia, pagava a comissão e armazenagem e nós especulávamos para as praças do Rio e São Paulo. (J. Lins do Rego, 17,251.)
(...)»
📌 Dessas considerações de Celso Cunha obviamente não se pode deduzir que, no português brasileiro, ele considere a ênclise obrigatória em casos de sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo, de modo que a próclise também é própria dessa variedade da língua portuguesa nesse contexto frasal.
4. LUIZ A. SACCONI
«Desde que não inicie período, o pronome oblíquo proclítico estará sempre bem-colocado.
- Elisa o beijou à despedida.
- As lâmpadas se acenderam e logo depois se apagaram.
(...)
Em nenhum dos exemplos vistos inicialmente, porém, há impropriedade no uso da ênclise, que só não deve ser usada quando há fator de próclise.»
📌 Autoexplicativo, claro e cristalino. Colocação facultativa.
5. MANOEL PINTO RIBEIRO
«Com substantivos ou pronomes pessoais:
Mário retirou-se. Ele retirou-se.
Aqui também caberia a próclise: Mário se retirou. Ele se retirou.»
📌 Autoexplicativo, claro e cristalino. Colocação facultativa.
6. CELSO P. LUFT
Sem fazer nenhuma menção à ênclise obrigatória no caso que aqui analisamos, registra o autor:
«Na próclise, o pronome se apóia foneticamente no verbo que se lhe segue, formando com ele uma unidade fonética (vocábulo fonológico): Ele se queixa de tudo.»
📌 Ele certamente não considera obrigatória a ênclise ao verbo nesse caso de sujeito explícito sem palavra atrativa, senão esse exemplo o contradiria.
CONCLUSÃO
Pelo que se viu, portanto, no português brasileiro, a norma-padrão tradicional não exclui a próclise em casos de sujeito explícito sem palavra atrativa antes do verbo, ainda que no português europeu a ênclise seja de rigor.
Cabe mencionar que concordo com a atualização da redação das gramáticas normativas neste ponto — ou seja, deve ser explícita e bastante clara a afirmação de que, na norma culta do português brasileiro contemporâneo, a próclise é predominante (como se constata no artigo das linguistas) em casos semelhantes ao que vimos aqui.
O que não se pode é tratar a gramática normativa tradicional de maneira reducionista e avessa às formas variantes de colocação, fazendo pontualmente parecer que a tradição gramatical é contrária a certa estrutura linguística, quando não é.
Precisamos estar muito atentos ao que se publica, direta ou indiretamente, sobre a gramática normativa tradicional, que sistematicamente é usada como trampolim anacrônico e artificial para a apresentação de novas formas de uso da língua culta que, muitas vezes, já estão previstas pela norma contida nessas mesmas gramáticas.



Nenhum comentário:

Postar um comentário